1
00:00:24,705 --> 00:00:25,855
¿Isaac?
2
00:00:28,719 --> 00:00:31,057
Cariño, ¿eres tú?
3
00:01:04,483 --> 00:01:06,570
Estamos cada vez mejor, ¿verdad?
- Sí.
4
00:01:07,201 --> 00:01:09,402
no lo sé,
tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.
5
00:01:11,044 --> 00:01:13,376
- ¿Para estar seguro?
- Sí.
6
00:01:30,992 --> 00:01:31,863
Es Stark.
7
00:01:32,598 --> 00:01:34,204
Ven ahora mismo.
8
00:01:35,797 --> 00:01:38,429
Recuérdame que lo mate
la próxima vez que lo vea.
9
00:01:52,106 --> 00:01:54,513
Podría haberlo hecho solo.
- Necesitaba tomar un poco de aire fresco,
10
00:01:54,548 --> 00:01:56,183
aunque no sea muy cuidadoso
� Los Ángeles.
11
00:01:56,565 --> 00:01:58,715
Y últimamente,
Me parecías un poco en otra parte.
12
00:01:58,739 --> 00:02:00,758
¿Qué estás insinuando?
-Fuera de la oficina, ¿vale?
13
00:02:00,956 --> 00:02:01,956
¿Qué tenemos?
14
00:02:01,978 --> 00:02:03,876
Intento de robo que salió mal.
15
00:02:04,090 --> 00:02:06,112
Dos sospechosos le preguntan al Sr. Park
para vaciar su caja registradora.
16
00:02:06,162 --> 00:02:07,890
Prefirió vaciar su rifle.
17
00:02:07,940 --> 00:02:10,731
Muy interesante pero estoy ocupado.
negocio de alta gama.
18
00:02:10,807 --> 00:02:13,488
Y cuando llamaste,
Estaba probando un Burdeos excepcional.
19
00:02:13,597 --> 00:02:14,476
De ahí mi pregunta...
20
00:02:14,545 --> 00:02:15,672
¿Qué estamos haciendo aquí?
21
00:02:15,741 --> 00:02:17,334
El tipo que no fue tocado,
Ricky Rago.
22
00:02:17,635 --> 00:02:18,235
Sí ?
23
00:02:18,484 --> 00:02:19,834
Tiene cosas que ofrecer.
24
00:02:19,948 --> 00:02:22,915
Tiene información sobre el asesinato.
de la novia de un policía hace 4 años.
25
00:02:22,954 --> 00:02:24,040
Olivia Nixon.
26
00:02:25,171 --> 00:02:27,196
Ella era la prometida de Isaac.
27
00:02:28,008 --> 00:02:30,058
Sé que Wright trabaja para usted.
Entonces te llamé.
28
00:02:30,106 --> 00:02:31,911
Te lo agradezco.
29
00:02:34,334 --> 00:02:36,533
Pensé que este asunto estaba resuelto.
- Yo también.
30
00:02:37,367 --> 00:02:41,342
Sebastián Stark. tienes informacion
¿Sobre el asesinato de Olivia Nixon?
31
00:02:41,449 --> 00:02:44,840
Es. Pensé que podríamos
reclasificar este asunto como...
32
00:02:45,213 --> 00:02:47,471
¿Simple violación de la propiedad?
33
00:02:47,549 --> 00:02:49,040
Él mira “Trial Live”.
34
00:02:49,529 --> 00:02:52,624
Alguien confesó este asesinato.
Hace 4 años.
35
00:02:52,698 --> 00:02:55,982
Quizás la policía lo ayudó a confesar.
No has detenido al correcto.
36
00:02:56,350 --> 00:02:58,808
No hay nada de malo en intentarlo.
¡Que tengas un buen final de velada!
37
00:02:59,280 --> 00:03:02,344
4 de junio de 2003.
Paseo Dontanito.
38
00:03:02,600 --> 00:03:06,700
El asesino se llevó una pulsera.
amuleto de la suerte con un elefante.
39
00:03:08,530 --> 00:03:12,250
Este tipo de detalles nunca se revela.
por los investigadores.
40
00:03:16,180 --> 00:03:18,580
yo te guiaré
al arma homicida.
41
00:03:18,660 --> 00:03:21,090
¿Qué tal si nos dices el nombre del asesino?
Entonces podemos hablar.
42
00:03:21,580 --> 00:03:24,152
Mi hermano Nick, Nick Rago.
43
00:03:24,910 --> 00:03:27,228
¡Un buen ejemplo de amor fraternal!
- ¿Dónde está Nick ahora?
44
00:03:33,460 --> 00:03:36,580
Le dije que este tipo tenía
un arma. No me escuchó.
45
00:03:37,360 --> 00:03:42,001
Entonces el asesino de Olivia está muerto.
Se hace justicia, ¿no?
46
00:03:42,190 --> 00:03:45,520
A mi hermano le pagaron por eso.
47
00:03:45,570 --> 00:03:47,950
- ¿Le pagaron a su hermano para matarla?
- ¡Ganado!
48
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
Para qué ?
49
00:03:49,130 --> 00:03:53,542
Por qué no importa. alguien
quiere verla muerta. Él paga. ¡Y ahí lo tienes!
50
00:03:55,470 --> 00:03:56,820
¿Quién contrató a tu hermano?
51
00:03:56,990 --> 00:03:58,490
Él nunca lo dijo.
52
00:03:59,340 --> 00:04:01,760
el solo dijo
que era su mejor trato.
53
00:04:07,200 --> 00:04:09,130
Es basura.
Pero él sabe muchas cosas.
54
00:04:09,230 --> 00:04:10,470
¿Y si estuviera diciendo la verdad?
55
00:04:10,510 --> 00:04:15,890
El responsable de la muerte.
de la novia de Isaac sigue corriendo.
56
00:04:18,330 --> 00:04:23,861
Subtítulos por
El equipo tiburón
57
00:04:23,896 --> 00:04:26,024
TIBURÓN
58
00:04:26,025 --> 00:04:28,606
Temporada 2 Episodio 2
59
00:04:28,641 --> 00:04:32,660
Para quién rueda el skel.
Por quién se babea el esqueleto.
60
00:04:48,250 --> 00:04:49,820
No tenía sentido venir.
61
00:04:49,830 --> 00:04:51,070
Saqué la pajita más corta.
62
00:04:51,100 --> 00:04:53,910
Te ausentaste de clases en la universidad.
cuando te dijimos
63
00:04:53,920 --> 00:04:56,490
que resistirse al arresto
es un delito?
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,970
- Ese policía era un imbécil.
- Oh sí ?
65
00:04:57,990 --> 00:05:00,060
tu jefe
¿Del departamento de crimen organizado también?
66
00:05:00,080 --> 00:05:02,635
Parece que te despidió.
- No, era un verdadero imbécil.
67
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
No supo apreciar
su profundo respeto por la autoridad.
68
00:05:05,000 --> 00:05:07,791
Gracias por el depósito.
Te lo reembolsaré.
69
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
Necesitas un trabajo, ¿verdad?
70
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Ni lo pienses.
71
00:05:13,430 --> 00:05:15,780
No durarías ni una semana
en un trabajo de 9 a 5.
72
00:05:15,830 --> 00:05:19,230
Lo sabes bien. Eres un pitbull.
Esto es exactamente lo que necesito.
73
00:05:20,490 --> 00:05:22,616
¿Quieres contratarme?
- Quiero saber si eres capaz
74
00:05:22,651 --> 00:05:25,161
para evitar la cárcel durante 24 horas.
Digamos que es una prueba.
75
00:05:25,190 --> 00:05:26,754
- Eso nunca funcionará.
- Probablemente no.
76
00:05:27,270 --> 00:05:30,792
El trabajo comienza a las 9 a.m.
una ducha, hueles a prisión.
77
00:05:32,890 --> 00:05:34,400
El archivo es público.
78
00:05:34,430 --> 00:05:37,990
El arma homicida fue sin duda
una daga de asalto militar.
79
00:05:38,000 --> 00:05:39,170
pero nunca lo encontramos.
80
00:05:39,190 --> 00:05:42,987
El tipo que confesó, Héctor Hernández.
Dijo que lo tiró a la basura en Santa Mónica.
81
00:05:43,030 --> 00:05:45,160
Un poco lejos de aquí.
82
00:05:47,820 --> 00:05:49,530
Miré el expediente de Hernández,
83
00:05:49,570 --> 00:05:52,840
ya estaba condenado
por su tercer robo.
84
00:05:52,890 --> 00:05:54,090
Ya era bueno para la vida.
85
00:05:54,120 --> 00:05:56,515
Así que asume la responsabilidad por el asesinato.
no le costó nada.
86
00:05:57,860 --> 00:05:59,670
Ricky Rago dice que alquiló
un bote de remos
87
00:05:59,690 --> 00:06:01,650
y tiro la daga
con el que mató a Olivia.
88
00:06:01,670 --> 00:06:03,463
¿Lo crees?
- Admitirías haber alquilado
89
00:06:03,498 --> 00:06:04,830
un bote de remos
si no fuera necesario?
90
00:06:04,840 --> 00:06:06,095
Tenemos algo.
91
00:06:18,070 --> 00:06:21,063
Es una daga que parece
� la descripción del arma homicida.
92
00:06:21,730 --> 00:06:22,890
Rago estaba diciendo la verdad.
93
00:06:23,420 --> 00:06:25,300
Alguien le pagó a su hermano
para cometer el asesinato.
94
00:06:25,330 --> 00:06:27,700
Alguien con mucho dinero
que estaba enojada con Olivia.
95
00:06:28,430 --> 00:06:29,560
¿Le dijiste a Isaac?
96
00:06:29,640 --> 00:06:33,060
Estoy esperando para estar seguro de que
no fue el culpable quien confesó.
97
00:06:34,620 --> 00:06:37,060
A menos que me des la llave
para salir de aquí,
98
00:06:37,461 --> 00:06:39,161
No tengo nada que decirte.
99
00:06:39,790 --> 00:06:42,330
¿Por qué confesaste?
¿El asesinato de Olivia Nixon?
100
00:06:44,450 --> 00:06:46,550
¿Cómo te fue?
101
00:06:46,740 --> 00:06:47,910
Lee mi confesión.
102
00:06:47,960 --> 00:06:49,510
No, queremos oírte contarlo.
103
00:06:49,550 --> 00:06:52,512
Estaba robando su casa,
cuando ella despertó.
104
00:06:52,540 --> 00:06:54,635
En realidad ?
¿Qué hora era?
105
00:06:55,080 --> 00:06:56,130
Ya era tarde.
106
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
¿Cuántas veces la apuñalaste?
107
00:06:58,610 --> 00:07:00,150
6 o 7, no los conté.
108
00:07:00,180 --> 00:07:02,290
Gracias, Héctor.
Nos has sido de gran ayuda.
109
00:07:05,120 --> 00:07:08,450
En mi experiencia, los asesinos
Nunca olvides los detalles.
110
00:07:08,790 --> 00:07:10,570
A menos que sean mentirosos.
111
00:07:13,310 --> 00:07:15,190
Quizás Ricky la mató.
112
00:07:15,220 --> 00:07:16,860
¿Qué mejor chivo expiatorio?
que su hermano muerto?
113
00:07:16,880 --> 00:07:17,980
Es un riesgo demasiado grande.
114
00:07:18,010 --> 00:07:19,960
Era mejor para él no decir nada.
115
00:07:21,470 --> 00:07:23,710
¿Por qué Héctor confesó el asesinato?
que no cometió?
116
00:07:23,750 --> 00:07:25,400
Porque no tenía nada que perder.
117
00:07:25,440 --> 00:07:28,370
El que contrató a Nick Rago
quiere que se detenga la investigación.
118
00:07:28,400 --> 00:07:31,520
Se topa con Héctor Hernández,
quien se encuentra en su tercera condena.
119
00:07:31,550 --> 00:07:33,856
El chivo expiatorio perfecto.
Le paga para que confiese.
120
00:07:34,240 --> 00:07:36,180
Recupere el expediente y las confesiones.
121
00:07:36,210 --> 00:07:38,171
Busca contradicciones,
cualquier cosa que no se pegue.
122
00:07:38,310 --> 00:07:39,800
Investiga a Nick Rago.
123
00:07:39,820 --> 00:07:42,020
¿Alguien le ha contado a Isaac sobre esto?
124
00:07:42,970 --> 00:07:44,730
Esperemos y veamos qué encontramos.
125
00:07:44,770 --> 00:07:46,170
Retomemos todo.
126
00:07:46,210 --> 00:07:49,090
olivia estaba trabajando
en la Clínica Moonrise en Malibú.
127
00:07:49,120 --> 00:07:50,040
Centro de rehabilitación para estrellas.
128
00:07:50,070 --> 00:07:52,770
Mucha gente bastante rica
contratar a un asesino.
129
00:07:52,810 --> 00:07:54,780
4 de junio de 2003 Olivia está durmiendo.
130
00:07:54,790 --> 00:07:57,852
Se despierta y ve a un ladrón.
Él la apuñala.
131
00:07:57,887 --> 00:07:59,070
Isaac descubrió el cuerpo.
132
00:07:59,100 --> 00:08:00,000
Tienes que verlo.
133
00:08:02,440 --> 00:08:04,773
Si volvemos a abrir el archivo,
tenemos que ver a todos.
134
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
¿Considera a Isaac un sospechoso?
135
00:08:07,100 --> 00:08:08,859
Era el prometido.
Por tanto, es el sospechoso número uno.
136
00:08:09,780 --> 00:08:11,628
Debe ser absuelto nuevamente.
- ¿Me estás tomando el pelo?
137
00:08:11,950 --> 00:08:13,320
Tiene razón.
138
00:08:13,570 --> 00:08:16,160
A ver si la técnica del asesinato
Se puede acoplar a Rigo.
139
00:08:16,680 --> 00:08:17,460
Está bien.
140
00:08:19,740 --> 00:08:21,610
Es una investigación sobre un asesinato.
141
00:08:21,640 --> 00:08:24,330
Si no eres capaz de ser objetivo,
dímelo ahora mismo.
142
00:08:33,830 --> 00:08:35,350
- Hola.
- Hola.
143
00:08:35,400 --> 00:08:36,439
¿Todo está bien?
144
00:08:37,050 --> 00:08:38,610
Sí.
145
00:08:38,630 --> 00:08:42,140
Yo... voy a dar un paseo.
en el barrio coreano.
146
00:08:42,190 --> 00:08:43,770
Hasta luego.
147
00:08:50,030 --> 00:08:53,388
Cuando abrí la clínica, Olivia
Fue el primer asesor contratado.
148
00:08:53,550 --> 00:08:56,100
Dedicado, apasionado.
149
00:08:56,190 --> 00:08:58,510
Nos gustaría tener
la lista de sus pacientes.
150
00:08:58,560 --> 00:09:01,429
Lo siento, pero estos son
información confidencial.
151
00:09:01,530 --> 00:09:05,150
Lo entiendo, Sr. Stevens.
pero estamos investigando un asesinato.
152
00:09:05,300 --> 00:09:09,440
quisiera ayudarte pero no puedo
traicionar la confianza de mis pacientes.
153
00:09:09,490 --> 00:09:11,000
Me entenderás, espero.
154
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
Entonces Nicole,
¿Conocías a Olivia Nixon?
155
00:09:14,060 --> 00:09:15,940
Olivia era amiga mía.
156
00:09:15,970 --> 00:09:17,087
Cuando la mataron, yo...
157
00:09:18,220 --> 00:09:22,017
Durante la primera investigación, la policía
¿Interrogó a los pacientes de Olivia?
158
00:09:22,770 --> 00:09:26,200
Estaba planeado, pero este hombre confesó.
159
00:09:26,250 --> 00:09:29,200
¿Olivia trabajó con
¿Alguien que pueda ser violento?
160
00:09:29,240 --> 00:09:31,814
Cuando trabajamos aquí,
rápidamente nos damos cuenta
161
00:09:31,849 --> 00:09:33,560
que todo el mundo puede ser violento.
162
00:09:33,610 --> 00:09:37,400
Hablamos de violencia
que consiste en utilizar un puñal.
163
00:09:37,860 --> 00:09:42,090
Olivia trabajó con clientes.
gama alta, actores, deportistas.
164
00:09:42,120 --> 00:09:45,640
Y, en Los Ángeles, no tuvo que hacerlo.
falta de pacientes.
165
00:09:45,690 --> 00:09:47,850
ella tenia problemas
con alguna de estas personas?
166
00:09:48,990 --> 00:09:51,094
Lo siento, tengo que irme...
167
00:09:59,930 --> 00:10:01,300
¿Alguna información sobre este centro de drogas?
168
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
Moonrise tiene criterios estrictos
confidencialidad.
169
00:10:03,590 --> 00:10:05,370
Si amenazamos con revocar su licencia,
ellos hablarán.
170
00:10:05,390 --> 00:10:06,430
Juguemos bien por ahora.
171
00:10:06,460 --> 00:10:08,440
¿Qué tienes sobre Rago?
el que murio?
172
00:10:08,480 --> 00:10:10,917
Condenado por robo,
desestimación de caso de drogas
173
00:10:10,990 --> 00:10:13,590
y por uno de agresión con puñal.
174
00:10:13,610 --> 00:10:15,530
Antes trabajó como especialista.
175
00:10:15,550 --> 00:10:17,270
Adelantó a Tom Brandt una o dos veces.
176
00:10:17,320 --> 00:10:19,140
Quieres decir que no lo hacen
realmente estas cosas?
177
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
Olivia ha tenido pacientes famosos.
178
00:10:21,390 --> 00:10:25,320
Según la web, Tom Brandt
Me alojé en Moonrise en 2003.
179
00:10:25,350 --> 00:10:30,150
Entonces nuestra estrella conoció al asesino.
y quizás fue uno de los pacientes de Olivia.
180
00:10:30,200 --> 00:10:31,240
El mundo es pequeño.
181
00:10:31,260 --> 00:10:34,060
Enorme ! Justo lo que Los Ángeles necesita,
Otro caso de asesinato de celebridades.
182
00:10:34,850 --> 00:10:36,980
Brandt está haciendo una película para Fox.
183
00:10:37,000 --> 00:10:38,190
Él desempeña el papel de policía, para variar.
184
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Búscanos un coche.
185
00:10:39,450 --> 00:10:41,110
Vamos a comernos vivo a este tipo.
186
00:10:41,150 --> 00:10:42,610
Necesitamos hablar con Isaac al respecto.
187
00:10:42,630 --> 00:10:47,550
Por eso nunca he estado
favorable a la mezcla amor-trabajo.
188
00:10:47,690 --> 00:10:49,923
Gracias por hacer el anuncio.
- En realidad no es un secreto.
189
00:10:49,950 --> 00:10:51,640
Voy a poner los puntos sobre las íes.
190
00:10:51,680 --> 00:10:53,300
Si no tenemos al verdadero culpable,
191
00:10:53,340 --> 00:10:56,635
Isaac tendrá que testificar
cuando atrapemos al culpable.
192
00:10:56,670 --> 00:11:00,750
Tendrá que acudir a los tribunales y hacer
siente su sufrimiento ante el jurado.
193
00:11:00,790 --> 00:11:04,670
Y si no lo hace,
Lo que descubramos importará poco.
194
00:11:04,690 --> 00:11:09,350
Si está involucrado en la investigación,
ya no será un testigo creíble.
195
00:11:09,410 --> 00:11:11,220
Todo lo que importa,
Se trata de ganar, ¿verdad?
196
00:11:11,780 --> 00:11:12,913
Por eso estamos aquí.
197
00:11:24,300 --> 00:11:25,380
Cortar.
198
00:11:25,620 --> 00:11:26,750
Tom, ¿estás bien?
199
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
Sí, todo está bien.
200
00:11:31,400 --> 00:11:34,484
Hola caballeros, soy Ben Bentley.
abogado y gerente de Tom Brandt.
201
00:11:34,519 --> 00:11:36,200
me hicieron consciente
que querías hablar con él.
202
00:11:36,210 --> 00:11:37,600
Desafortunadamente, está demasiado ocupado...
203
00:11:37,630 --> 00:11:39,678
Libéralo,
Esta es una investigación de asesinato.
204
00:11:39,770 --> 00:11:42,990
Me gustaría pero es un día
� 400 mil dólares.
205
00:11:43,010 --> 00:11:45,330
Entre tu y yo,
el director interpreta a la prima donna.
206
00:11:45,340 --> 00:11:47,710
Quizás pueda ayudarte. lo se
más sobre la vida de Tom que sobre él mismo.
207
00:11:47,720 --> 00:11:49,430
¿Tom conoce a un tal Nick Rago?
208
00:11:49,460 --> 00:11:50,770
Eso no significa nada para mí. ¿Un guionista?
209
00:11:50,790 --> 00:11:53,440
Trabajó como suplente de Tom.
en algunas películas.
210
00:11:53,490 --> 00:11:56,950
Contamos con equipos de 300,
400 personas, incluidos 30 especialistas.
211
00:11:56,980 --> 00:12:00,154
Las estrellas no saben ni la mitad.
- Sí, pero no estás seguro...
212
00:12:00,310 --> 00:12:04,017
Mira, Tom es un gran tipo.
Él te ayudaría si pudiera.
213
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
¿Y si la policía viniera por él?
para ser interrogado en la estación.
214
00:12:07,090 --> 00:12:09,800
En realidad, a Tom podría gustarle.
Tendría un lado de investigación...
215
00:12:09,835 --> 00:12:12,111
Señores, lo que les propongo...
216
00:12:12,450 --> 00:12:14,880
Tan pronto como Tom tenga un momento libre,
Te llamaré.
217
00:12:14,900 --> 00:12:16,190
Hazlo mejor que eso.
218
00:12:17,830 --> 00:12:21,382
Muy bien. Para el almuerzo de mañana,
¿En el remolque de Tom?
219
00:12:21,310 --> 00:12:22,260
¿A qué hora?
220
00:12:22,270 --> 00:12:24,050
Filmamos de noche. ¿Las 3 a.m.?
221
00:12:24,070 --> 00:12:25,020
Traeré mi linterna.
222
00:12:31,320 --> 00:12:32,780
¿En qué estás trabajando?
223
00:12:32,810 --> 00:12:36,795
Um... reviso los horarios
en el caso Foster.
224
00:12:36,860 --> 00:12:39,520
Me acaba de llamar un amigo.
Trabaja en Baldwin Hills.
225
00:12:39,530 --> 00:12:42,194
Me dijo que nuestro departamento solicitó
El caso del asesinato de Olivia.
226
00:12:43,640 --> 00:12:44,690
Quería hablar contigo sobre eso.
227
00:12:44,730 --> 00:12:46,790
No lo hiciste.
228
00:13:02,040 --> 00:13:02,800
Richie.
229
00:13:02,820 --> 00:13:04,490
Isaac.
230
00:13:04,970 --> 00:13:06,620
¿Qué te trae?
231
00:13:06,690 --> 00:13:08,560
Escuché que estábamos reabriendo
El caso del asesinato de Olivia.
232
00:13:09,530 --> 00:13:10,690
Tú me enseñas.
233
00:13:10,710 --> 00:13:13,434
El fiscal está investigando.
Tiene un sospechoso de robo a mano armada.
234
00:13:13,469 --> 00:13:15,820
quien dice que hector hernandez
no es culpable.
235
00:13:16,380 --> 00:13:18,410
Déjame adivinar.
El sospechoso quiere hacer un trato.
236
00:13:18,440 --> 00:13:20,117
Probablemente no haya nada detrás de esto,
pero...
237
00:13:20,152 --> 00:13:23,670
quería estar seguro
que las confesiones eran creíbles.
238
00:13:23,690 --> 00:13:25,783
Firmé al final de la página.
Para mí no hay duda.
239
00:13:25,818 --> 00:13:27,822
Hay tipos que confiesan crímenes.
que no cometieron.
240
00:13:28,590 --> 00:13:29,819
¿A dónde vas con esto?
241
00:13:30,620 --> 00:13:33,840
Me gustaría que cuando salga de aquí,
todavía somos amigos.
242
00:13:33,890 --> 00:13:37,101
Seguimos siendo amigos, Richie.
Pero si el tipo que mató a Olivia
243
00:13:37,136 --> 00:13:38,507
está prófugo, necesito saberlo.
244
00:13:38,930 --> 00:13:43,530
No se quien te lo dijo
estas cosas pero me voy...
245
00:13:45,040 --> 00:13:47,490
Quiero... la verdad.
246
00:13:47,530 --> 00:13:48,680
Déjame pasar, Isaac.
247
00:13:48,720 --> 00:13:51,140
No me moveré.
248
00:14:10,280 --> 00:14:11,790
Lo siento, me perdí la cena, cariño.
249
00:14:11,830 --> 00:14:15,844
No importa. Guardé mis cosas.
Estoy muerto de cansancio.
250
00:14:17,280 --> 00:14:19,904
Hablé con tu madre hoy.
- Sí, yo también.
251
00:14:20,130 --> 00:14:21,190
Ella no se ve bien.
252
00:14:21,230 --> 00:14:22,210
Él te extraña.
253
00:14:22,240 --> 00:14:25,950
Ella y Larry necesitan terapia.
ya sabes.
254
00:14:25,970 --> 00:14:29,620
Me dije a mí mismo: no teníamos
la oportunidad de hablar desde su regreso.
255
00:14:29,655 --> 00:14:32,366
Podríamos almorzar juntos mañana.
No fallaré.
256
00:14:32,900 --> 00:14:35,951
Lo siento, papá,
Tengo que elegir mis clases mañana.
257
00:14:35,986 --> 00:14:38,390
y en riesgo
para llevarme todo el día.
258
00:14:38,420 --> 00:14:40,860
ya no te vi
cuando estabas en Nueva York.
259
00:14:40,880 --> 00:14:42,510
Lo lamento.
260
00:14:42,550 --> 00:14:43,460
Buenas noches.
261
00:14:49,370 --> 00:14:51,000
- Me tomas por un idiota.
- No podría involucrarte.
262
00:14:51,030 --> 00:14:54,092
Entonces, ¿qué me preocupa esto?
- Sabía cómo reaccionarías...
263
00:14:53,860 --> 00:14:55,340
- ¿Es decir?
- Como yo.
264
00:14:55,350 --> 00:14:57,195
Yo tomaría el camino de la guerra,
Buscaría al culpable.
265
00:14:57,230 --> 00:14:59,094
No te equivocas.
Entonces ¿es verdad?
266
00:15:01,090 --> 00:15:02,920
Tiene buena pinta.
267
00:15:03,560 --> 00:15:06,150
Ese idiota ladrón
denuncia a su hermano muerto,
268
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
nos lleva al arma homicida.
269
00:15:07,470 --> 00:15:10,600
Él sabe más sobre el crimen.
que el que confesó.
270
00:15:10,620 --> 00:15:11,630
No lo creo.
271
00:15:12,580 --> 00:15:14,620
Este tipo dice que a su hermano le pagaron
para matar a Olivia.
272
00:15:15,660 --> 00:15:16,390
Para qué ?
273
00:15:16,810 --> 00:15:18,800
No lo sabemos todavía.
Seguimos buscando el patrocinador.
274
00:15:18,810 --> 00:15:20,030
No te preocupes, lo encontraré.
275
00:15:20,060 --> 00:15:21,850
No, no lo harás.
276
00:15:21,890 --> 00:15:23,110
Rígido.
277
00:15:24,210 --> 00:15:25,430
Comprendido.
278
00:15:27,860 --> 00:15:32,470
Tenemos los resultados del análisis de ADN para
la daga. Positivo para Olivia y Rago.
279
00:15:33,150 --> 00:15:34,110
Nombre de Dios.
280
00:15:34,680 --> 00:15:37,740
Olivia te dijo que tenía
¿Tom Brandt como paciente?
281
00:15:37,770 --> 00:15:39,590
Ella se hizo cargo de muchos actores.
Para qué ?
282
00:15:39,620 --> 00:15:42,730
Rago dice que su hermano
Trabajó con Brandt varias veces.
283
00:15:42,760 --> 00:15:44,430
Tiene fotos de ellos juntos.
284
00:15:44,470 --> 00:15:47,730
- ¿Crees que Brandt le pagó a este tipo?
- Aún no he hablado con Brandt.
285
00:15:47,740 --> 00:15:50,817
pero sobre todo Isaac no te metas.
286
00:15:50,852 --> 00:15:54,170
Si esta basura está involucrada en
asesinato, no habrá juicio.
287
00:15:54,710 --> 00:15:55,730
isaac...
288
00:16:06,910 --> 00:16:09,889
Isaac vino a mi casa anoche, Raina.
Estaba muy molesto.
289
00:16:10,330 --> 00:16:12,268
No se lo dije.
- ¿Quién entonces, buen Dios?
290
00:16:12,340 --> 00:16:14,824
Es un investigador experimentado.
con amigos en todas partes
291
00:16:14,825 --> 00:16:17,125
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Qué creíste?
292
00:16:17,260 --> 00:16:20,190
¿Te dijo
¿Que quería matar a Tom Brandt?
293
00:16:21,210 --> 00:16:23,367
Estaba muy enojado.
Ya conoces a Isaac...
294
00:16:23,430 --> 00:16:24,540
No en el sentido bíblico.
295
00:16:24,550 --> 00:16:27,930
Lo que me hace pensar que llegarías
tal vez para calmarlo.
296
00:16:29,760 --> 00:16:32,630
Me humillaste delante de mis compañeros.
hablando de mi relación con él,
297
00:16:32,650 --> 00:16:35,030
pero no dudes en usarlo
cuando te convenga.
298
00:16:35,690 --> 00:16:36,730
Sin duda, sí.
299
00:16:38,520 --> 00:16:40,220
todos queremos
que el culpable sea arrestado,
300
00:16:40,230 --> 00:16:43,040
pero eso no sucederá si Isaac se da cuenta
sus planes de venganza.
301
00:16:45,060 --> 00:16:46,700
Hablaré con él.
302
00:16:47,780 --> 00:16:52,160
Ella es Angélica Hernández.
Esposa de Héctor Hernández.
303
00:16:52,190 --> 00:16:57,180
El día antes de la confesión de Héctor, Angélica
depositó $100,000 en su cuenta.
304
00:16:57,210 --> 00:17:01,990
La mayor cantidad que tiene
depositado antes fue de 413,51 dólares.
305
00:17:02,030 --> 00:17:03,690
¿Cómo obtuvimos acceso?
a los estados de cuenta?
306
00:17:03,740 --> 00:17:05,590
Danny me dio la contraseña.
307
00:17:05,640 --> 00:17:07,370
pensé que sería bueno
para verlos primero.
308
00:17:07,420 --> 00:17:08,560
preguntaremos
la tarea más tarde.
309
00:17:08,580 --> 00:17:11,460
Cuando todo termine trabajaremos
juntos sobre la Cuarta Enmienda.
310
00:17:11,500 --> 00:17:13,850
¿Cuánto apuestas además de 100.000?
vino de Tom Brandt?
311
00:17:13,870 --> 00:17:16,910
Bueno, supongamos que Tom Brandt
está detrás de todo.
312
00:17:16,950 --> 00:17:18,700
Contrata a Rago para matar a Olivia.
313
00:17:18,730 --> 00:17:21,140
le echa la culpa a hernandez
pagando a su esposa.
314
00:17:21,140 --> 00:17:22,440
Necesitamos un motivo.
315
00:17:22,470 --> 00:17:25,230
Tal vez dijo algo
durante una sesión de terapia.
316
00:17:25,260 --> 00:17:28,250
Lástima que no tienes acceso.
en el expediente médico de Brandt.
317
00:17:28,280 --> 00:17:30,518
Solicitaré una citación.
- El juez nunca lo firmará.
318
00:17:30,570 --> 00:17:34,060
soy anticuado pero me encanta
obtener mis pruebas legalmente.
319
00:17:34,061 --> 00:17:34,861
Te estás cansando en balde.
320
00:17:34,870 --> 00:17:37,620
Mientras tanto,
Encuentra a Angélica Hernández.
321
00:17:37,640 --> 00:17:39,820
O ella ganó la lotería,
o vive de dinero ensangrentado.
322
00:17:40,470 --> 00:17:41,850
¿Qué es eso?
323
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
supongo que no podemos
Espero su dimisión.
324
00:17:44,750 --> 00:17:46,570
¿Los registros médicos de la clínica?
325
00:17:46,600 --> 00:17:47,590
¿Vas tras Tom Brandt?
326
00:17:47,620 --> 00:17:49,280
Él juega el primer papel interesante.
327
00:17:49,300 --> 00:17:52,602
¿En un caso sin resolver?
- hay clasificados y clasificados.
328
00:17:52,637 --> 00:17:53,700
¡Qué percepción!
329
00:17:53,710 --> 00:17:55,580
Alguien pagó
hacer matar a Olivia Nixon
330
00:17:55,600 --> 00:17:58,630
e hice un segundo cheque para comprar
Las confesiones de Héctor Hernández.
331
00:17:58,660 --> 00:18:00,646
Puedes probar todo eso...
- Quieres respuestas.
332
00:18:00,681 --> 00:18:03,208
Hay una gran sala con un juez.
y jurados. Deberías venir y ver.
333
00:18:03,290 --> 00:18:07,400
Peter Burns de Fox tiene dinero
invertido en la película de Tom Brandt.
334
00:18:07,420 --> 00:18:08,790
¿Leíste eso en "Variety" o...?
335
00:18:08,820 --> 00:18:11,205
Peter es un amigo personal.
- Y financió tu campaña.
336
00:18:11,260 --> 00:18:15,065
La idea es que no quiero.
que estás persiguiendo a una estrella popular
337
00:18:15,100 --> 00:18:17,249
de los chismes
de un soplón de bajo nivel.
338
00:18:17,284 --> 00:18:19,950
Incluso cuando los chismes
¿Se han revisado todos?
339
00:18:19,985 --> 00:18:22,522
hablaremos de ello otra vez
cuando tengas pruebas reales.
340
00:18:22,557 --> 00:18:25,201
Y cuando Paris salió de prisión
por una uña rota?
341
00:18:25,202 --> 00:18:28,202
Todos fueron culpados
por complacencia.
342
00:18:28,230 --> 00:18:29,400
Podré afrontarlo.
343
00:18:29,420 --> 00:18:32,170
Sí, seguramente, con todo.
tus años de experiencia.
344
00:18:33,120 --> 00:18:36,910
Hemos destacado los vínculos entre
Tom Brandt y el asesinato de Olivia Nixon.
345
00:18:36,950 --> 00:18:40,780
Necesitamos todas las conversaciones
entre el Sr. Brandt y la víctima.
346
00:18:40,810 --> 00:18:42,940
Estos archivos están protegidos.
por confidencialidad médica.
347
00:18:42,950 --> 00:18:44,500
La señora Nixon no era doctora.
Su Señoría.
348
00:18:44,510 --> 00:18:46,130
ella ni siquiera estaba
un terapeuta aprobado.
349
00:18:46,150 --> 00:18:47,310
Ella era la psicóloga residente.
350
00:18:47,330 --> 00:18:50,890
Y todos sus contactos con el Sr. Brandt.
no ocurrió durante la terapia.
351
00:18:50,910 --> 00:18:53,990
Ofertas Clínica Moonrise
un programa residencial intensivo.
352
00:18:54,010 --> 00:18:56,730
El mes en el que el Sr. Brandt...
- Trece días, señoría.
353
00:18:56,750 --> 00:19:00,330
...es parte de la terapia. todo lo que
dicho en la clínica es confidencial.
354
00:19:00,340 --> 00:19:01,350
Esto me parece lógico.
355
00:19:01,360 --> 00:19:04,790
En caso de asesinato, las personas
conservar los hechos materiales...
356
00:19:04,800 --> 00:19:05,850
Si concedes esta tarea,
357
00:19:05,880 --> 00:19:09,570
la eficiencia de todos los servicios
la desintoxicación se verá comprometida.
358
00:19:09,610 --> 00:19:11,840
La vida privada del Sr. Brandt
tiene prioridad aquí.
359
00:19:12,560 --> 00:19:13,820
Solicitud rechazada.
360
00:19:14,360 --> 00:19:16,220
¿Qué dijo la esposa de Héctor?
361
00:19:16,270 --> 00:19:17,230
Poco.
362
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
Para el gerente de un snack bar,
ella conoce muy bien sus derechos.
363
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
Quizás alguien la ayudó.
364
00:19:20,970 --> 00:19:23,280
Revisé sus registros telefónicos,
y esos Tom Brandt...
365
00:19:23,310 --> 00:19:25,460
De la misma manera que
para extractos bancarios?
366
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
Puedes obtener legalmente
la lista de llamadas desde la prisión.
367
00:19:27,790 --> 00:19:29,830
Dos horas después
conocimos a Héctor,
368
00:19:29,850 --> 00:19:31,690
Llamó a la oficina de Tom Brandt.
369
00:19:31,720 --> 00:19:33,700
algo me dice
que no quería un autógrafo.
370
00:19:33,720 --> 00:19:38,160
Es mejor, diez minutos después,
Angélica recibió una llamada.
371
00:19:38,190 --> 00:19:41,458
Producciones Tom Brandt.
- Gran trabajo.
372
00:19:41,493 --> 00:19:42,090
GRACIAS.
373
00:19:42,120 --> 00:19:45,750
Le pedí a Slocombe que fuera a ver
Las cuentas bancarias de Brandt.
374
00:19:45,770 --> 00:19:48,040
Un día antes de que Angélica presentara
son 100k,
375
00:19:48,050 --> 00:19:51,480
exactamente la misma cantidad
fue eliminado de la cuenta de Brandt.
376
00:19:52,410 --> 00:19:54,020
Es como una de esas películas estúpidas.
377
00:19:54,040 --> 00:19:56,750
Sí, toneladas de acción y un
historia que no tiene sentido.
378
00:19:57,900 --> 00:19:59,380
Bueno... necesitamos un teléfono celular.
379
00:20:28,850 --> 00:20:32,720
Mi padre cree que vine
registrarse para las clases.
380
00:20:32,760 --> 00:20:34,410
¿Alguna vez le has hablado de mí?
381
00:20:34,810 --> 00:20:38,890
queria darle algo de tiempo
que se acostumbre a mí primero.
382
00:20:38,920 --> 00:20:40,599
Te estás desinflando...
- Puedes hablar.
383
00:20:41,360 --> 00:20:44,020
¿Cuándo se lo vas a decir a tus padres?
¿Que te echaron de la escuela de verano?
384
00:20:44,021 --> 00:20:45,321
Créame, ya están acostumbrados.
385
00:20:49,680 --> 00:20:51,700
regresaras
en tu antigua escuela?
386
00:20:51,740 --> 00:20:55,110
- No.
- Señor Popular.
387
00:20:55,180 --> 00:20:56,750
Simplemente creo que me han entendido mal.
388
00:20:56,760 --> 00:20:58,750
Oh ! ¡Pobrecita!
389
00:21:02,600 --> 00:21:05,230
ya terminé con los estudios
por un momento.
390
00:21:07,580 --> 00:21:10,390
Trevor, hace un millón
policías alrededor.
391
00:21:12,910 --> 00:21:14,990
¿Intentarías corromperme?
392
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Hago lo mejor que puedo.
393
00:21:31,220 --> 00:21:33,688
Es hora de hablar,
aquí o en el correo. La elección es tuya.
394
00:21:33,950 --> 00:21:35,360
Iba a llamarte.
395
00:21:35,390 --> 00:21:37,990
En realidad ? porque estábamos estancados
frente al teléfono.
396
00:21:38,040 --> 00:21:39,120
Hola ! Tipo.
397
00:21:39,170 --> 00:21:40,597
Hola...Tom Brandt.
398
00:21:40,880 --> 00:21:43,997
Sí, perdón por lo de ayer.
Fue... un rodaje bastante loco.
399
00:21:44,032 --> 00:21:47,754
Hablando de locura, ¿por qué tu nombre?
¿Sigue apareciendo en nuestra investigación?
400
00:21:48,189 --> 00:21:50,548
Hay una explicación bastante sencilla.
¿No les dijiste?
401
00:21:50,440 --> 00:21:51,400
Mea culpa.
402
00:21:51,440 --> 00:21:54,800
Tom y Olivia se volvieron muy cercanos
cuando Tom estaba en Moonrise.
403
00:21:54,820 --> 00:21:57,920
Cuando la mataron, Tom...
Se lo tomó muy mal.
404
00:21:57,960 --> 00:21:59,490
Qué hombre tan sensible.
405
00:21:59,540 --> 00:22:00,480
Ahí tienes,
406
00:22:00,500 --> 00:22:02,230
Obviamente seguí el asunto.
407
00:22:02,250 --> 00:22:03,680
Fue como un mal sueño.
408
00:22:03,710 --> 00:22:07,040
Me quedé horrorizado.
Pero al mismo tiempo fascinada.
409
00:22:07,060 --> 00:22:10,453
Había muchas pieles
cuando pelé la cebolla:
410
00:22:10,488 --> 00:22:13,010
las personalidades, el trasfondo de la historia,
411
00:22:13,030 --> 00:22:15,330
la esposa del asesino, Angélica Hernández.
412
00:22:15,340 --> 00:22:19,530
Mujer dulce y entregada que no sabía nada.
de la vida secreta de su marido.
413
00:22:19,550 --> 00:22:21,820
Ella fue la última víctima.
414
00:22:21,830 --> 00:22:23,490
Finalmente,
ella aterrizó de pie.
415
00:22:23,530 --> 00:22:26,632
De todos modos, llamé a Ben.
Dije: qué mejor homenaje para Olivia,
416
00:22:26,667 --> 00:22:31,395
que transcribir todas las tragedias
consecuencias de este crimen sin sentido?
417
00:22:31,820 --> 00:22:33,710
Vamos al grano, Tom.
418
00:22:34,960 --> 00:22:37,060
Decidimos comprar los derechos.
de la historia de Angélica.
419
00:22:37,090 --> 00:22:39,810
es verdad,
Cien ladrillos era muy alto pero...
420
00:22:39,830 --> 00:22:42,240
¿Cómo calificas?
¿Tu contacto reciente con Angélica?
421
00:22:42,280 --> 00:22:43,290
Sólo me mantenía informado.
422
00:22:43,420 --> 00:22:45,670
Tus muchachos reabriendo la investigación,
Es parte de la historia.
423
00:22:45,700 --> 00:22:50,460
¿Cómo... interviene Nick Rago?
en este pequeño drama?
424
00:22:51,230 --> 00:22:53,710
Nick Rago... no había escuchado ese nombre.
por un tiempo.
425
00:22:53,760 --> 00:22:55,260
¿Lo conoces? No lo sabía.
426
00:22:55,280 --> 00:22:56,400
Sí, sí, conozco a Nick.
427
00:22:56,430 --> 00:22:57,860
nos conocimos
en la “Carretera de Satanás”.
428
00:22:57,861 --> 00:23:01,161
Un gran especialista,
mucho más valiente que yo.
429
00:23:01,360 --> 00:23:02,060
Quiero creerlo.
430
00:23:02,061 --> 00:23:03,161
Entonces estaba bastante perturbado.
431
00:23:03,162 --> 00:23:07,762
Nick me consiguió algunas drogas y...
Celebramos varias veces.
432
00:23:07,880 --> 00:23:09,930
Pero ya no recuerdo mucho de él.
433
00:23:09,970 --> 00:23:12,440
¿Recuerdas haber pagado?
¿Nick Rago matará a Olivia Nixon?
434
00:23:16,420 --> 00:23:18,200
¿Hablas en serio?
435
00:23:18,270 --> 00:23:19,940
Como un infarto.
436
00:23:20,950 --> 00:23:24,010
Mira, Olivia era mi amiga.
437
00:23:24,860 --> 00:23:28,740
Ella me ayudó a pasar la página,
y nunca le habría hecho daño.
438
00:23:29,070 --> 00:23:31,140
Entonces tengo buenas noticias.
para ti.
439
00:23:31,180 --> 00:23:33,870
encontraré
lo que realmente le pasó a Olivia.
440
00:23:35,560 --> 00:23:39,960
La mala noticia es...
Puede que no te guste el final.
441
00:23:47,661 --> 00:23:50,161
Lo único que nos falta,
es un motivo.
442
00:23:50,962 --> 00:23:53,562
no podemos tener
El expediente médico de Brandt.
443
00:23:53,600 --> 00:23:55,970
Este hijo de puta no lo logrará.
una vez más.
444
00:23:56,020 --> 00:23:58,320
Hablamos con una mujer en Moonrise,
Nicole Ellers.
445
00:23:58,340 --> 00:24:00,310
- Era amiga de Olivia.
- Sí.
446
00:24:01,960 --> 00:24:04,050
Ayer en la oficina...
447
00:24:06,040 --> 00:24:08,140
Debería haberte dicho la verdad.
448
00:24:08,170 --> 00:24:10,620
- Realmente estoy... - Lo sé.
que Stark te dijo que no dijeras nada.
449
00:24:10,640 --> 00:24:12,670
La cosa es...
450
00:24:13,770 --> 00:24:15,970
¿Qué será de nosotros...?
451
00:24:15,971 --> 00:24:17,071
Complicó todo.
452
00:24:18,072 --> 00:24:19,172
Sí.
453
00:24:21,773 --> 00:24:23,773
Reviviendo todo este asunto...
debe ser muy duro.
454
00:24:24,570 --> 00:24:27,460
Si quieres hablar de eso...
455
00:24:27,800 --> 00:24:30,070
por Olivia...
456
00:24:33,220 --> 00:24:35,710
Gracias, tengo que irme.
457
00:25:10,690 --> 00:25:13,210
Nicole, hola, soy Isaac Wright.
458
00:25:13,250 --> 00:25:14,020
Estoy bien.
459
00:25:14,130 --> 00:25:15,640
Estoy bien.
460
00:25:15,670 --> 00:25:16,840
Escucha...
461
00:25:18,240 --> 00:25:20,090
Tienes que hacerme un favor.
462
00:25:31,950 --> 00:25:33,190
¡Lo tenemos!
463
00:25:33,410 --> 00:25:34,760
El expediente Moonrise sobre Tom Brandt.
464
00:25:34,780 --> 00:25:36,480
Alguien finalmente decidió
para tomar las decisiones correctas.
465
00:25:36,530 --> 00:25:40,500
Obviamente le dijo a Olivia que era
involucrado en un atropello y fuga.
466
00:25:40,530 --> 00:25:42,280
Dos adolescentes fueron asesinados.
467
00:25:42,310 --> 00:25:44,030
Creo que sabemos por qué
No quería que leyéramos este archivo.
468
00:25:44,060 --> 00:25:48,420
Olivia le dijo que si no se denunciaba
no, ella llamaría a la policía.
469
00:25:48,470 --> 00:25:49,360
Esa se parece a Olivia.
470
00:25:49,400 --> 00:25:51,450
Dos días después, ella estaba muerta.
471
00:25:51,540 --> 00:25:52,380
Este podría ser un motivo.
472
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
danny, descúbrelo
en este atropello y fuga.
473
00:25:53,840 --> 00:25:56,500
Quiero saber donde estará Tom Brandt.
en los próximos 30 minutos,
474
00:25:56,540 --> 00:25:57,980
¿Y de dónde sacaste este archivo?
475
00:25:58,010 --> 00:26:03,140
A través de sitios temporales. pero el original
está en una carpeta cifrada en Moonrise.
476
00:26:03,200 --> 00:26:04,670
Aparentemente las malas noticias
viajar rápidamente.
477
00:26:04,700 --> 00:26:06,720
Cambio repentino de programa
sobre la película de Tom Brandt
478
00:26:06,760 --> 00:26:10,210
Partió esta tarde hacia Marruecos.
en jet privado.
479
00:26:10,250 --> 00:26:13,130
Él huye.
¡Si no es un cliché!
480
00:26:13,390 --> 00:26:15,330
Sebastián, hasta que lo descubramos.
de donde viene,
481
00:26:15,390 --> 00:26:16,630
Este expediente sigue siendo inadmisible.
482
00:26:16,660 --> 00:26:18,120
Estos son detalles.
483
00:26:39,380 --> 00:26:41,810
Hay algunos cambios en
el escenario, chicos.
484
00:26:45,780 --> 00:26:48,710
estas bajo arresto
por el asesinato de Olivia Nixon.
485
00:26:59,480 --> 00:27:04,420
Hay una diferencia fundamental entre
el fiscal y el abogado defensor.
486
00:27:04,460 --> 00:27:07,050
Mi oficina quiere que se haga justicia,
487
00:27:07,070 --> 00:27:11,490
El señor Bentley quiere evitar
El señor Brandt va a ir a prisión.
488
00:27:12,530 --> 00:27:18,640
La fiscalía probará que el Sr. Brandt
tuvo los medios, el motivo y la oportunidad
489
00:27:18,670 --> 00:27:22,860
para orquestar el brutal asesinato
y Loco de Olivia Nixon.
490
00:27:22,890 --> 00:27:26,550
Una mujer que pasó su vida ayudando
otros, entre ellos, irónicamente,
491
00:27:26,580 --> 00:27:29,480
según admitió él mismo, el propio Sr. Brandt.
492
00:27:29,520 --> 00:27:35,360
La defensa discutirá las confesiones hechas.
hace varios años.
493
00:27:35,390 --> 00:27:38,380
Entonces pensamos
que se había hecho justicia.
494
00:27:38,710 --> 00:27:41,594
Pero puedes enterrarlo
tan profundo como quieras,
495
00:27:42,495 --> 00:27:45,195
la verdad siempre termina
al reaparecer.
496
00:27:47,300 --> 00:27:52,420
Estos nuevos elementos... resultarán no
sólo que las confesiones eran falsas,
497
00:27:52,450 --> 00:27:55,710
pero que fueron comprados
y pagado por el Sr. Brandt
498
00:27:56,320 --> 00:28:01,032
en una trama diabólica
destinado a ocultar un oscuro secreto
499
00:28:01,033 --> 00:28:03,333
y proteger su carrera.
500
00:28:04,360 --> 00:28:09,990
Esta trama... involucró a tantos
personajes que una película del Sr. Brandt.
501
00:28:10,630 --> 00:28:15,530
Pero esto, señoras y señores,
Lamentablemente no fue una película.
502
00:28:15,550 --> 00:28:19,877
Tom Brandt es un verdadero asesino.
503
00:28:20,881 --> 00:28:22,781
Señoría, solicito hablar con usted.
504
00:28:22,850 --> 00:28:24,110
Acércate.
505
00:28:26,311 --> 00:28:29,771
Acabo de enterarme de que la acusación
documentos añadidos al expediente.
506
00:28:29,812 --> 00:28:34,212
Esta información sólo puede venir
de un expediente médico confidencial.
507
00:28:34,490 --> 00:28:38,800
Asumo la divulgación de este
homicidio cometido por su cliente en 2003.
508
00:28:38,801 --> 00:28:41,301
Cuyo ocultamiento
es el móvil de este crimen.
509
00:28:42,290 --> 00:28:44,840
Esta información proviene de
otras fuentes.
510
00:28:44,870 --> 00:28:45,710
¿Qué fuentes?
511
00:28:45,711 --> 00:28:47,479
Me gustaría tener el comienzo de la prueba,
Sr. Stark.
512
00:28:47,514 --> 00:28:50,487
Por supuesto, señoría. preguntamos
48 horas para producirlo.
513
00:28:51,171 --> 00:28:53,171
Si no tengo esta prueba
dentro de las 24 horas,
514
00:28:53,172 --> 00:28:54,672
este presunto delito
no se tendrá en cuenta.
515
00:28:54,980 --> 00:28:56,477
¿Estoy claro?
- Muy claro.
516
00:28:59,960 --> 00:29:02,210
encuentrame algo
en este atropello y fuga ahora.
517
00:29:02,250 --> 00:29:05,120
El señor Stark puede pontificar
todo lo que quiera sobre la justicia.
518
00:29:05,160 --> 00:29:09,860
Los hechos son claros,
un hombre ya ha confesado su crimen
519
00:29:09,870 --> 00:29:15,000
y no hay ni la menor duda
que no lo cometió.
520
00:29:15,040 --> 00:29:16,090
¿Justicia?
521
00:29:16,120 --> 00:29:18,814
Este juicio es sólo uno.
intentar aparecer en los titulares,
522
00:29:18,815 --> 00:29:21,841
atacando a una celebridad.
¿Pero lo sabes?
523
00:29:22,130 --> 00:29:27,110
Las celebridades tienen derecho a la presunción
de inocencia como los demás ciudadanos.
524
00:29:29,650 --> 00:29:32,700
Y Tom Brandt es inocente.
525
00:29:36,990 --> 00:29:39,630
Hubo siete atropellos y fuga
con homicidio en tres años.
526
00:29:39,660 --> 00:29:42,240
Entre la llegada de Brandt a Los Ángeles.
y la muerte de Olivia.
527
00:29:42,270 --> 00:29:43,360
Cuatro han sido resueltos.
528
00:29:43,380 --> 00:29:45,780
Para los otros tres,
dos involucran SUV.
529
00:29:45,820 --> 00:29:47,789
El servicio de registro dice que Brandt
nunca tuve un SUV,
530
00:29:48,080 --> 00:29:50,647
pero el tenia
un Lamborghini marrón.
531
00:29:50,750 --> 00:29:53,450
Encontramos pintura marrón.
en el lugar del tercer accidente.
532
00:29:53,480 --> 00:29:55,490
No aceptamos este tipo de auto.
en el garaje de al lado.
533
00:29:55,520 --> 00:29:57,790
Contactar distribuidores
Lamborghini del sector.
534
00:29:57,820 --> 00:29:59,410
Comience con los que están cerca de Brandt.
535
00:29:59,450 --> 00:30:01,850
Perdemos este atropello y fuga,
perdemos el caso.
536
00:30:09,830 --> 00:30:11,180
¿Salió bien este registro?
537
00:30:11,210 --> 00:30:11,950
Excelente.
538
00:30:11,970 --> 00:30:17,200
Física, Matemáticas, Literatura Británica.
539
00:30:17,210 --> 00:30:18,860
Los hiciste hace 2 semanas,
Julio.
540
00:30:18,890 --> 00:30:23,891
Realizaste tus inscripciones por correo electrónico
desde Nueva York, hace 2 semanas.
541
00:30:23,950 --> 00:30:25,110
- Papá, yo...
- ¿Sabes qué?
542
00:30:25,140 --> 00:30:27,686
Si no quisieras almorzar conmigo,
sólo tenías que decírmelo.
543
00:30:27,687 --> 00:30:28,500
Eso no es todo.
544
00:30:28,510 --> 00:30:30,460
Soy todo oídos.
545
00:30:33,100 --> 00:30:37,631
Conocí a un chico en Nueva York.
Estaba tomando clases de verano.
546
00:30:39,090 --> 00:30:41,310
Su nombre es Trevor Boyd.
Yo estaba con él.
547
00:30:41,320 --> 00:30:43,740
¿Y qué secreto escondes?
¿Es gay? ¿Casado? Qué ?
548
00:30:44,170 --> 00:30:46,170
No, él es genial.
Me gusta mucho.
549
00:30:49,600 --> 00:30:50,900
Lo amo, papá.
550
00:30:53,502 --> 00:30:55,600
Lo hubiera preferido gay o casado.
551
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
Quiero decir... amor...
552
00:30:59,157 --> 00:31:00,700
Es bastante rápido, ¿no?
553
00:31:01,134 --> 00:31:03,000
¿Hace cuánto lo conoces?
¿algunas semanas?
554
00:31:03,247 --> 00:31:05,700
Sin importancia
porque sé lo que siento.
555
00:31:10,236 --> 00:31:11,232
Muy bien.
556
00:31:13,707 --> 00:31:14,800
El amor es bueno.
557
00:31:15,972 --> 00:31:17,500
¿Qué estudios está haciendo?
558
00:31:18,900 --> 00:31:21,903
Él iba a Bristol,
pero se rindió.
559
00:31:21,961 --> 00:31:24,627
Planea hacerse un nombre en
La industria de la comida rápida, ¿es eso lo que es?
560
00:31:24,674 --> 00:31:27,200
No, papá. el trata de encontrar
lo que va a hacer con su vida.
561
00:31:28,100 --> 00:31:31,538
- Por eso existe la asistencia social.
- Por eso no te hablo de eso.
562
00:31:31,600 --> 00:31:34,299
todos los chicos tienen que sufrir
tus ridículas expectativas.
563
00:31:34,445 --> 00:31:38,300
No creo que tenga el bachillerato.
O poner el listón demasiado alto, Jules.
564
00:31:39,000 --> 00:31:40,005
ENTONCES...
565
00:31:40,965 --> 00:31:42,796
cuando decidiste volver a Los Ángeles...
566
00:31:46,916 --> 00:31:48,400
era estar conmigo...
567
00:31:51,183 --> 00:31:52,300
o Trevor?
568
00:32:06,700 --> 00:32:09,360
¿Qué viste?
al entrar al salón?
569
00:32:09,500 --> 00:32:11,299
Mi prometida Olivia en el sofá.
570
00:32:11,467 --> 00:32:13,500
- ¿Cuál era su condición?
- Estaba muerta.
571
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Escucha...
572
00:32:17,942 --> 00:32:19,527
Sé que te dije que te controlaras,
573
00:32:19,550 --> 00:32:21,370
pero parece
mientras lees tu lista de compras.
574
00:32:21,400 --> 00:32:23,599
necesito el jurado
siente lo que has soportado.
575
00:32:23,600 --> 00:32:24,921
No quiero revivir todo eso.
576
00:32:24,945 --> 00:32:27,100
Lo siento, pero tendrás que hacerlo.
577
00:32:27,154 --> 00:32:29,257
Estas personas deben
siente lo que sentiste.
578
00:32:29,258 --> 00:32:30,818
- ¿Crees que es posible?
-Isaac
579
00:32:30,840 --> 00:32:32,293
Espera un minuto.
580
00:32:38,242 --> 00:32:39,968
Él sabe lo que tiene que decir en el estrado,
581
00:32:39,980 --> 00:32:41,596
pero obligarlo a revivirlo
una y otra vez?
582
00:32:41,604 --> 00:32:43,488
Su testimonio es crucial
en este asunto.
583
00:32:43,494 --> 00:32:44,490
Está bien.
584
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
¿Pero puedes entender?
¿Qué siente?
585
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
se sentirá peor
si Tom Brandt lo logra.
586
00:32:52,400 --> 00:32:54,825
Sr. Hernández,
has sido sentenciado a cadena perpetua
587
00:32:54,896 --> 00:32:57,599
antes de confesar el asesinato
por Olivia Nixon, ¿correcto?
588
00:32:57,688 --> 00:32:58,683
Sí.
589
00:32:58,769 --> 00:33:02,749
Entonces, reconoce este crimen.
no aumenta tu oración, ¿correcto?
590
00:33:03,191 --> 00:33:06,162
Una vez que seas sentenciado a cadena perpetua,
No hay mucho que podamos hacer contra usted.
591
00:33:06,200 --> 00:33:07,099
Sr. Rago,
592
00:33:07,100 --> 00:33:11,100
¿Qué te dijo?
¿Tu hermano el 14 de agosto de 2003?
593
00:33:11,300 --> 00:33:13,321
Me dijo que un chico rico
que el sabia
594
00:33:13,379 --> 00:33:16,300
le habia pagado para matar
una mujer en Baldwin Hills.
595
00:33:16,995 --> 00:33:18,899
¿Dónde vivía Olivia Nixon?
596
00:33:18,964 --> 00:33:20,999
No lo recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
597
00:33:21,000 --> 00:33:22,475
¿Cuáles fueron sus instrucciones?
598
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Debió parecer un robo.
599
00:33:24,741 --> 00:33:27,300
y me dio $200
para hacer desaparecer la daga.
600
00:33:27,887 --> 00:33:29,921
Fue con una daga que la mató.
601
00:33:30,471 --> 00:33:32,899
¿Con qué tipo de cuchillo?
¿Mataste a la señora Nixon?
602
00:33:33,056 --> 00:33:34,567
Realmente no lo recuerdo.
603
00:33:34,602 --> 00:33:37,446
Para alguien que admitió haber asesinado,
no das muchos detalles.
604
00:33:37,481 --> 00:33:39,983
A menos, por supuesto,
que no mataste a Olivia Nixon.
605
00:33:45,564 --> 00:33:47,768
Señoría, ¿puedo acercarme?
por favor?
606
00:33:48,000 --> 00:33:48,999
Acércate.
607
00:33:49,600 --> 00:33:51,599
Su solicitud de pruebas, juez.
608
00:33:51,681 --> 00:33:53,592
Luigi Damoni está listo para declarar
609
00:33:53,639 --> 00:33:57,099
que reparó el Lamborghini
de Tom Brandt mientras le pagaban en efectivo,
610
00:33:57,113 --> 00:33:59,099
al dia siguiente
de la infracción de tránsito de que se trate.
611
00:33:59,100 --> 00:34:00,242
- Su Señoría.
- Esperar.
612
00:34:00,266 --> 00:34:03,054
el certificado de registro
demuestra que pertenece a Tom Brandt.
613
00:34:03,101 --> 00:34:04,699
Los análisis químicos lo confirman
614
00:34:04,797 --> 00:34:07,900
que la pintura de la escena del crimen,
Coincide con el coche del acusado.
615
00:34:09,433 --> 00:34:13,007
Se aceptan pruebas.
El accidente será parte de la evidencia.
616
00:34:13,100 --> 00:34:14,200
Pendiente.
617
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
sabia que algo andaba mal
618
00:34:21,304 --> 00:34:22,700
en el momento en que entré.
619
00:34:24,242 --> 00:34:26,000
El apartamento había sido saqueado.
620
00:34:26,978 --> 00:34:28,500
Había negocios por todas partes.
621
00:34:30,634 --> 00:34:32,200
Llamé a Olivia.
622
00:34:33,832 --> 00:34:36,300
Como ella... no respondió, yo...
623
00:34:38,200 --> 00:34:42,365
tuve un mal presentimiento
porque ella todavía me estaba esperando.
624
00:34:42,624 --> 00:34:44,200
¿Qué viste cuando entraste?
625
00:34:46,700 --> 00:34:48,800
lo primero
lo que noté fue...
626
00:34:50,627 --> 00:34:52,376
la sangre.
627
00:34:56,407 --> 00:34:57,900
Estaban por todas partes.
628
00:34:59,800 --> 00:35:02,500
Olivia estaba en el sofá.
629
00:35:04,774 --> 00:35:07,265
Tenía los ojos abiertos.
Ella me estaba mirando.
630
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
Parecía asustada.
631
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
Entonces vi las puñaladas.
632
00:35:29,085 --> 00:35:31,400
¿Piensas a menudo
¿Qué pasó con Olivia?
633
00:35:31,694 --> 00:35:34,900
no es de dia
donde no pienso en ello.
634
00:35:37,294 --> 00:35:40,300
¿Dirías que cambió tu vida?
635
00:35:47,157 --> 00:35:48,600
Nunca volví a ser el mismo.
636
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
No hay más preguntas.
637
00:35:55,700 --> 00:35:56,500
Sr. Wright,
638
00:35:56,548 --> 00:35:58,850
¿Te han despedido de la policía?
¿Por ocultar pruebas?
639
00:35:58,859 --> 00:36:01,008
- Objeción. ¿Pertinencia?
- Credibilidad.
640
00:36:01,191 --> 00:36:02,199
Rechazado.
641
00:36:02,200 --> 00:36:04,299
- No, renuncié.
- Bajo presión.
642
00:36:04,400 --> 00:36:07,113
Entonces es normal que quieras algo
al departamento de policía.
643
00:36:07,300 --> 00:36:09,499
Sería legítimo pero no.
644
00:36:09,572 --> 00:36:11,899
te enfrentaste
Inspector Richard Swift
645
00:36:11,900 --> 00:36:14,099
para meterse en este asunto
la confesión original
646
00:36:14,100 --> 00:36:16,396
y lo acusó de deshonestidad.
- Estaba haciendo una pregunta.
647
00:36:16,400 --> 00:36:18,099
hasta que tu
impedirle que se vaya.
648
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
Durante unos cinco segundos.
649
00:36:19,832 --> 00:36:22,838
El inspector Swift se sintió amenazado.
¿Malinterpretó tus intenciones?
650
00:36:22,901 --> 00:36:24,300
No hubo ningún problema.
651
00:36:24,400 --> 00:36:25,399
Veo.
652
00:36:26,449 --> 00:36:29,299
La fiscalía fue la primera.
consciente del atropello y fuga
653
00:36:29,300 --> 00:36:32,199
por un archivo confidencial
apareció misteriosamente
654
00:36:32,200 --> 00:36:33,899
en la computadora del Sr. Stark, ¿correcto?
655
00:36:33,900 --> 00:36:34,904
Supongo.
656
00:36:35,271 --> 00:36:36,300
Sr. Wright...
657
00:36:36,700 --> 00:36:40,199
¿Le preguntaste a Nicole Ellers?
empleado en la clínica Moonrise
658
00:36:40,200 --> 00:36:43,908
para robar este archivo confidencial
y enviárselo por correo al Sr. Stark?
659
00:36:44,000 --> 00:36:45,699
Objeción. ¿Cuál es la conexión?
660
00:36:45,824 --> 00:36:48,072
Rechazado. El testigo debe responder.
661
00:36:51,600 --> 00:36:54,900
no lo sabia
que el expediente era confidencial.
662
00:36:57,800 --> 00:37:01,300
Nicole Ellers dice
que lo sabías.
663
00:37:01,981 --> 00:37:03,535
¿Está mintiendo?
664
00:37:10,927 --> 00:37:12,000
No.
665
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
No. Ella no miente.
666
00:37:16,600 --> 00:37:18,414
- Solicito una suspensión.
- Rechazado.
667
00:37:18,910 --> 00:37:21,552
Y le pregunto al jurado
no tener en cuenta los testimonios
668
00:37:21,600 --> 00:37:24,264
en relación con el presunto atropello y fuga.
669
00:37:24,468 --> 00:37:25,691
No hay más preguntas.
670
00:37:25,804 --> 00:37:27,300
¿Qué hay de usted, Sr. Stark?
671
00:37:27,612 --> 00:37:28,638
No.
672
00:37:28,715 --> 00:37:29,899
La acusación ha terminado.
673
00:37:29,946 --> 00:37:32,299
Señoría, la defensa solicita
un veredicto inmediato
674
00:37:32,300 --> 00:37:34,839
Dada la falta de pruebas.
La acusación no tuvo éxito
675
00:37:34,875 --> 00:37:36,738
para proporcionar pruebas,
salvo que exista una duda razonable.
676
00:37:36,792 --> 00:37:39,192
- Su Señoría...
- Aguante la saliva, Sr. Stark.
677
00:37:39,326 --> 00:37:42,504
Se acepta la moción de la defensa.
Señor Brandt, puede marcharse.
678
00:37:49,400 --> 00:37:50,950
cuando me dijiste
que harías lo mejor,
679
00:37:51,000 --> 00:37:53,761
No sabía que trabajabas para el
defensa. Debería despedirte.
680
00:37:53,788 --> 00:37:55,463
Sin un motivo, no teníamos ninguna posibilidad.
681
00:37:55,499 --> 00:37:57,299
no dijiste nada
Acerca de los extractos bancarios
682
00:37:57,311 --> 00:37:58,631
y teléfonos robados por Danny.
683
00:37:58,665 --> 00:38:00,442
Es diferente.
No lo atraparon.
684
00:38:00,465 --> 00:38:03,056
- Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
- Sí, mira el resultado...
685
00:38:03,080 --> 00:38:04,300
Perdimos.
686
00:38:22,374 --> 00:38:24,199
¿Qué es?
Estoy llamando a seguridad.
687
00:38:24,200 --> 00:38:25,851
Tendré un minuto.
688
00:38:26,000 --> 00:38:28,130
Suavemente.
Está bien ?
689
00:38:28,360 --> 00:38:30,144
- Podemos hablar.
- No voy a discutir más.
690
00:38:30,176 --> 00:38:33,358
Independientemente de la decisión del juez,
Eres responsable de la muerte de Olivia.
691
00:38:33,544 --> 00:38:35,470
- Tienes que creerme.
- No.
692
00:38:38,100 --> 00:38:39,900
Y vas a pagar por lo que has hecho,
693
00:38:40,115 --> 00:38:42,099
incluso si me encuentro en prisión.
694
00:38:42,156 --> 00:38:44,830
Puedo probar que tu abogado
Estaba en una relación con Nick Rago.
695
00:38:44,873 --> 00:38:46,399
el día antes de que mataran a Olivia,
696
00:38:46,494 --> 00:38:49,100
y sé que contactó
Hernández antes de confesar.
697
00:38:50,443 --> 00:38:52,217
- Qué ?
- Me imagino que no sabías nada al respecto.
698
00:38:52,265 --> 00:38:55,298
- No, no lo sabía. ¡Lo juro!
- Ni siquiera un actor es tan estúpido.
699
00:38:55,353 --> 00:38:57,111
¿O lo sabías?
o cerraste los ojos!
700
00:38:57,172 --> 00:38:58,700
El atropello y fuga,
701
00:38:59,168 --> 00:39:00,168
es verdad.
702
00:39:00,495 --> 00:39:03,819
Derribé a dos personas y
Se fue, cuando le dije a Olivia,
703
00:39:03,900 --> 00:39:06,799
ella me dijo que fuera a denunciarme
o que ella lo haría.
704
00:39:07,052 --> 00:39:09,300
Ben dijo que él se encargaría de todo.
705
00:39:11,877 --> 00:39:14,800
Unos días después,
Descubrí que Olivia estaba muerta.
706
00:39:18,200 --> 00:39:19,547
Ya sabes, Ben...
707
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Ben dijo que fue trágico,
708
00:39:24,200 --> 00:39:27,300
pero que el incidente del atropello y fuga
había muerto con ella.
709
00:39:30,822 --> 00:39:32,800
Si hubiera sabido que iba...
710
00:39:34,858 --> 00:39:36,700
Lo mejor para ti es no actuar conmigo.
711
00:39:38,435 --> 00:39:41,600
Créeme.
No soy tan buen actor.
712
00:39:43,004 --> 00:39:45,124
Es hora de tener talento,
713
00:39:45,129 --> 00:39:47,656
porque vas a dar
la representación de tu vida.
714
00:39:53,100 --> 00:39:54,560
Tommy, hola.
715
00:39:55,017 --> 00:39:56,978
Ella es Madison.
Ella quiere ser actriz.
716
00:39:57,025 --> 00:39:58,200
Necesito hablar contigo.
717
00:40:03,249 --> 00:40:05,200
Este investigador vino a verme.
718
00:40:05,700 --> 00:40:08,034
Cálmate. El juez cerró el caso.
Eres intocable.
719
00:40:08,093 --> 00:40:10,599
Tal vez, pero este tipo
puso su arma en mi cabeza.
720
00:40:10,781 --> 00:40:12,700
Me amenazó con volarme la cabeza.
721
00:40:13,733 --> 00:40:14,800
Pero lo sé
722
00:40:15,376 --> 00:40:16,467
que no hice nada.
723
00:40:16,504 --> 00:40:17,600
Exactamente.
724
00:40:19,718 --> 00:40:20,920
¿Eres tu?
725
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
Quiero la verdad, Ben.
726
00:40:27,500 --> 00:40:29,248
O tú y yo hemos terminado.
727
00:40:31,072 --> 00:40:32,700
Está bien. BIEN.
728
00:40:34,898 --> 00:40:35,898
Sí.
729
00:40:36,360 --> 00:40:38,199
Contraté a Rago
para que elimine a la chica
730
00:40:38,200 --> 00:40:40,826
y pagó a Hernández para que se acusara a sí mismo.
¿Sabes por qué?
731
00:40:40,874 --> 00:40:42,599
porque durante
que te estabas emborrachando,
732
00:40:42,600 --> 00:40:44,468
era mi trabajo
para cuidar tu carrera.
733
00:40:44,504 --> 00:40:47,439
- Nunca te pedí que mataras.
- Hice lo que había que hacer.
734
00:40:47,482 --> 00:40:48,821
Fue una pena,
735
00:40:49,128 --> 00:40:50,600
pero funcionó.
736
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Bueno, no para Olivia.
737
00:40:55,098 --> 00:40:56,098
Detenlo.
738
00:40:58,991 --> 00:41:00,246
Qué ? Vamos...
739
00:41:00,800 --> 00:41:01,839
¿Qué?
740
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
Todo lo que le dije a Tom está protegido.
741
00:41:20,832 --> 00:41:22,700
No si su cliente aumenta
la cláusula de confidencialidad.
742
00:41:26,674 --> 00:41:30,044
Tenías razón sobre el accidente.
Yo estaba allí. Firmaré una declaración.
743
00:41:30,142 --> 00:41:32,700
De hecho, su cliente ya ha confesado.
744
00:41:38,928 --> 00:41:40,400
Sebastián...
745
00:41:47,500 --> 00:41:48,994
Dame cinco minutos con Bentley.
746
00:41:49,041 --> 00:41:50,843
no creo
esa es una buena idea.
747
00:41:50,878 --> 00:41:52,000
Lo necesito.
748
00:41:53,000 --> 00:41:54,027
Está bien.
749
00:41:54,771 --> 00:41:56,399
Después de lo que pasaste,
750
00:41:56,496 --> 00:41:58,400
tienes derecho a matar a este tipo,
751
00:41:58,950 --> 00:42:00,200
pero pregúntate:
752
00:42:01,266 --> 00:42:02,922
¿Vale la pena?
para desperdiciar tu vida?
753
00:42:02,957 --> 00:42:04,495
Porque si quitas Bentley,
754
00:42:04,602 --> 00:42:07,000
él no irá a prisión pero tú sí.
755
00:42:08,854 --> 00:42:10,400
Él mató a Olivia.
756
00:42:16,054 --> 00:42:17,500
Y ella no volverá.
757
00:42:19,508 --> 00:42:21,400
No importa lo que hagas,
758
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
Eso no cambiará.
759
00:42:25,793 --> 00:42:28,200
Tienes que seguir adelante con tu vida.
760
00:42:30,970 --> 00:42:32,972
Has encontrado el que más te conviene.
761
00:42:36,395 --> 00:42:37,700
Comienza una nueva vida.
762
00:42:39,778 --> 00:42:41,100
¡Depende de ti elegir!
763
00:43:21,098 --> 00:43:36,445
Subtítulos en francés:
EL EQUIPO DEL TIBURÓN
www.seriessub.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net